Agronet

Keskusteluaiheet => Yleistä maa- ja metsätaloudesta => Aiheen aloitti: GTS - 14.04.10 - klo:11:08

Otsikko: Ammattisanastoa englanniksi
Kirjoitti: GTS - 14.04.10 - klo:11:08

Äkkiseltään en löytänyt ammattisanastoa joihin olisi kerättynä käännöksiä, mutta probleemani on että mikä on englannin käännös sanalle lomittaja?  ???

Otsikko: Vs: Ammattisanastoa englanniksi
Kirjoitti: {o|o} - 14.04.10 - klo:11:20

Mela käyttää lomituksesta termiä farm relief  ja
Latvatalo Kantri 2000:ssa holiday substitute lomittajasta.

Otsikko: Vs: Ammattisanastoa englanniksi
Kirjoitti: emo-heikki - 14.04.10 - klo:14:24

Varmaan se vaatii myös jonkinlaisen selitelmän perään, muuten ne ihmettelee tuolla ulkomailla, että maksetaanko Suomessa palkkaa siitä, että käy jonkun toisen puolesta lomalla ...

Otsikko: Vs: Ammattisanastoa englanniksi
Kirjoitti: apilas - 14.04.10 - klo:16:23

Lainaus käyttäjältä: GTS - 14.04.10 - klo:11:08

Äkkiseltään en löytänyt ammattisanastoa joihin olisi kerättynä käännöksiä, mutta probleemani on että mikä on englannin käännös sanalle lomittaja?  ???

milking manager ;D

Otsikko: Vs: Ammattisanastoa englanniksi
Kirjoitti: Timppa - 14.04.10 - klo:17:11

Milkfuckingreleafe...

Otsikko: Vs: Ammattisanastoa englanniksi
Kirjoitti: Agronautti - 14.04.10 - klo:18:31

lomitus =interlacing  ;D

Otsikko: Vs: Ammattisanastoa englanniksi
Kirjoitti: timotej - 16.04.10 - klo:10:10

Itse käyttäisin sanaa substitute farmer eli viljelijän sijainen.

Otsikko: Vs: Ammattisanastoa englanniksi
Kirjoitti: tilaton - 16.04.10 - klo:19:21

virallinen vastaus: a farmer relief worker

Otsikko: Vs: Ammattisanastoa englanniksi
Kirjoitti: Ropsoni - 21.04.10 - klo:20:38

Surrogate victim  ;)

Otsikko: Vs: Ammattisanastoa englanniksi
Kirjoitti: Timppa - 21.04.10 - klo:20:47

milf lover