Kirjoittaja Aihe: Ammattisanastoa englanniksi  (Luettu 1831 kertaa)

GTS

  • Aktiivi
  • ***
  • Viestejä: 288
  • Karma: +7/-7
    • Profiili
Ammattisanastoa englanniksi
« : 14.04.10 - klo:11:08 »
Äkkiseltään en löytänyt ammattisanastoa joihin olisi kerättynä käännöksiä, mutta probleemani on että mikä on englannin käännös sanalle lomittaja?  ???

{o|o}

  • Agronetin kehitysryhmä
  • Aktiivi
  • *
  • Viestejä: 458
  • Karma: +42/-42
    • Profiili
Vs: Ammattisanastoa englanniksi
« Vastaus #1 : 14.04.10 - klo:11:20 »
Mela käyttää lomituksesta termiä farm relief  ja
Latvatalo Kantri 2000:ssa holiday substitute lomittajasta.

emo-heikki

  • Vieras
Vs: Ammattisanastoa englanniksi
« Vastaus #2 : 14.04.10 - klo:14:24 »
Varmaan se vaatii myös jonkinlaisen selitelmän perään, muuten ne ihmettelee tuolla ulkomailla, että maksetaanko Suomessa palkkaa siitä, että käy jonkun toisen puolesta lomalla ...

apilas

  • Mestari
  • *****
  • Viestejä: 19201
  • Karma: +2400/-2400
  • fendt parkissa
    • Profiili
Vs: Ammattisanastoa englanniksi
« Vastaus #3 : 14.04.10 - klo:16:23 »
Äkkiseltään en löytänyt ammattisanastoa joihin olisi kerättynä käännöksiä, mutta probleemani on että mikä on englannin käännös sanalle lomittaja?  ???

milking manager ;D
Miksi kaikki jotka ovat erimieltä kanssani ovat idiootteja?

Timppa

  • Agronetin kehitysryhmä
  • Mestari
  • *
  • Viestejä: 13487
  • Karma: +1888/-1879
  • Xena. Kohtaloni nainen.
    • Profiili
Vs: Ammattisanastoa englanniksi
« Vastaus #4 : 14.04.10 - klo:17:11 »
Milkfuckingreleafe...
Kui mää ain olen paras?

Agronautti

  • Agronetin kehitysryhmä
  • Konkari
  • *
  • Viestejä: 1024
  • Karma: +50/-47
    • Profiili
    • Agronautti JuuTuubiss
Vs: Ammattisanastoa englanniksi
« Vastaus #5 : 14.04.10 - klo:18:31 »
lomitus =interlacing  ;D

timotej

  • Agronetin kehitysryhmä
  • Aktiivi
  • *
  • Viestejä: 360
  • Karma: +17/-14
    • Profiili
Vs: Ammattisanastoa englanniksi
« Vastaus #6 : 16.04.10 - klo:10:10 »
Itse käyttäisin sanaa substitute farmer eli viljelijän sijainen.

tilaton

  • Tulokas
  • *
  • Viestejä: 46
  • Karma: +1/-3
    • Profiili
Vs: Ammattisanastoa englanniksi
« Vastaus #7 : 16.04.10 - klo:19:21 »
virallinen vastaus: a farmer relief worker

Ropsoni

  • Agronetin kehitysryhmä
  • Aktiivi
  • *
  • Viestejä: 432
  • Karma: +12/-10
    • Profiili
Vs: Ammattisanastoa englanniksi
« Vastaus #8 : 21.04.10 - klo:20:38 »
Surrogate victim  ;)

Timppa

  • Agronetin kehitysryhmä
  • Mestari
  • *
  • Viestejä: 13487
  • Karma: +1888/-1879
  • Xena. Kohtaloni nainen.
    • Profiili
Vs: Ammattisanastoa englanniksi
« Vastaus #9 : 21.04.10 - klo:20:47 »
milf lover
Kui mää ain olen paras?

 

Tutustu järjestötuotteisiin!